الدروات


مكتبة عتيدة

جادة المترجم - ذاكرة الترجمة العربية

Introduction to Interpretation

  • التصنيف:الترجمة الفورية
  • المحاضر:ميساء أبو حسن
    حاصلة على درجة الماجستير في الترجمة الفورية. تعمل مترجمة فورية مستقلة منذ حوالي ثلاثة أعوام ومترجمة تحريرية منذ حوالي ثمانية أعوام. أستاذة محاضرة في جامعة دمشق سابقًا وحاليًا أستاذة محاضرة في الجامعة الافتراضية السورية.
  • الوصف:مدخل إلى الترجمة الفورية. تقدم الدورة وصفًا شاملاً لآلية الترجمة الفورية والمهارات التي تستلزمها، فضلا عن الأمثلة التدريبية.
  • الأهداف:

    تهدف هذه الدورة إلى تقديم معلومات عامة عن الترجمة الفورية والمهارات التي يحتاجها المترجم لإتقان هذا النوع من الترجمة بالإضافة إلى مناقشة بعض المواقف التي قد يتعرض لها المترجم الفوري والتطرق إلى تفاصيل هذه المهنة وظروف العمل بها.

    مزيد من التفاصيل عن خطة عمل الدورة هنا:
    http://atida.info/courses/plans/introduction_to_interpretation.pdf
  • اللغة:إنجليزي <> عربي
  • المستوى:متوسط
  • المدة:ثلاثة أسابيع
  • من: 07-04-2012 إلى: 26-04-2012
  • مواعيد الدراسة:السبت والاثنين، الساعة السابعة مساءً بتوقيت جرينيتش
  • الوسائط التدريبية: ست محاضرات حية، عروض باوربوينت
  • التدريبات:تدريبات مباشرة بالإضافة للمشروع النهائي
  • التقييم النهائي: تسجيل ترجمة شفهية لمدة 20 دقيقة
  • العدد المتاح: 10