الدروات


مكتبة عتيدة

جادة المترجم - ذاكرة الترجمة العربية

الكابشن (السابتايتل المخصص للصم) || Captioning (for the deaf and hard of hearing)

  • التصنيف:محاضرات عامة
  • المحاضر:باسل العمروش
    مؤسس شبكة فكتوريا للترجمة، يدرس في جامعة البعث ترجمة فورية (لغة إنكليزية). يعمل في مجال الترجمة منذ سنتين ويتخصص في مجال الترجمة المرئية.
  • الوصف:محاضرات حيّة (صوتية) يتخللها عرض شرائح بوربوينت لتعريف المتدربين على الكابشن ومدى أهميته، وسيجري تعريف الكابشن وقواعد إدخاله على المادة المرئية، والطرق الصحيحة لاستخدامه، وكيفية صنع ملف كابشن وإدراجه في المواد المرئية.
  • الأهداف:

    تهدف الدورة لنشر مفهوم الكابشن (إدراج الكلام والأصوات على المواد المرئية والمخصص بالدرجة الأولى للصم وضعيفي السمع) في الوسط العربي.

     

    هذه الدورة تتكون من ثلاث محاضرات مـجـانـيـة، ويمكن التسجل فيها باستخدام هذا الرابط:

    https://www3.gotomeeting.com/register/218850014

     

     للاستزادة عن الترجمة المرئية، يمكن الاشتراك في هذه الدورة المتخصصة:

    http://www.atida.info/training/course_details.php?course_id=78

  • اللغة:العربية
  • المستوى:متوسط
  • المدة:ثلاثة أسابيع
  • من: 18-09-2011 إلى: 06-10-2011
  • مواعيد الدراسة:الأحد من كل أسبوع: 18 و25 سبتمبر و2 أكتوبر، الرابعة عصراً بتوقيت غرينتش ولمدة ساعة
  • الوسائط التدريبية: محاضرات حية، عروض باوربوينت - يُفضل للمتدرب أن يكون لديه خلفية مسبقة عن آلية الترجمة المرئية
  • التدريبات:سيتخلل المحاضرات مناقشات وتدريبات مباشرة
  • التقييم النهائي: كابشن 3 دقائق في اللغة العربية
  • العدد المتاح: 100