الدروات


مكتبة عتيدة

جادة المترجم - ذاكرة الترجمة العربية

أساسيات الترجمة من الإنجليزية إلى العربية

  • التصنيف:الترجمة العامة
  • المحاضر:ياسمين مسلم
    مترجمة مستقلة، مدرب معتمد ومسؤول الدعم التقني بشركة وردفاست
  • الوصف:دورة تطبيقية في المبادئ والتقنيات العامة للترجمة من الإنجليزية إلى العربية
  • الأهداف:

    تسعى الدورة التدريبية إلى إتاحة الفرصة للمتدربين لممارسة الترجمة عمليا من خلال ترجمة عدد من النصوص العامة في مجالات متنوعة وبيان الأخطاء والأمور الواجب تلافيها لتحسين مستوى ترجمتهم، وذلك من خلال التدريبات التي يقدمها المدرب للمتدربين، يليها تعليقه على الترجمات، فضلا عن المناقشات التفاعلية المتاحة بين المدرب والمتدربين عموما.

     

    تهدف الدورة إلى الوصول بالمتدربين إلى ما يلي:

    - إدراك الفروق اللغوية والثقافية عند النقل من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية.
    - إدراك أهمية السياق والمتلقي في تحديد الترجمة المناسبة.
    - تحليل نصوص مترجمة واستخراج جوانب القوة والضعف.
    - التطبيق العملي لكل ما سبق عند الترجمة.

     

  • اللغة:إنجليزي - عربي
  • المستوى:مبتدئ / متوسط
  • المدة:أربعة أسابيع
  • من: 17-09-2011 إلى: 17-10-2011
  • مواعيد الدراسة:تدريبات ومناقشات متواصلة، لكنها لا تتطلب حضورا في مواعيد معينة
  • الوسائط التدريبية: تدريبات في قاعة دورات إلكترونية Moodle
  • التدريبات:تدريبات تطبيقية
  • التقييم النهائي: أداء التدريبات والتفاعل
  • العدد المتاح: 10