الدروات


مكتبة عتيدة

جادة المترجم - ذاكرة الترجمة العربية

تحرير النصوص العربية والتدقيق اللغوي

  • التصنيف:اللغة العربية
  • المحاضر:محمد أمين
    باحث في علم اللغة التقابليّ، ومترجم، ومحرر، ومدقق لغوي.


  • الوصف:دورة تدريبية عملية في تحرير النصوص العربية والتدقيق اللغوي لإضاءة الطريق لكل من يود العمل في مجال التحرير والتدقيق اللغوي، وإعداده الإعداد المطلوب حتى يتمكن من سبر أغواره المختلفة
  • الأهداف:أولا- جانب نظري:

    يعتبر هذا الجانب بسيطًا مقارنة بالدورات المتخصصة في اللغة العربية؛ ذلك أن المهم هو التطبيق العملي على مختلف النصوص والمجالات وبأساليب مختلفة. ومن أهم عناصر هذا الجانب:

    1. التعريف بالتحرير والتدقيق اللغوي والفرق بينهما.
    2. العلوم والمعارف التي ينبغي أن يلم بها المحرر والمدقق اللغوي.
    3. خطوات مشتركة بين التحرير والتدقيق اللغوي.
    4. خطوات مختلفة بين التحرير والتدقيق اللغوي.
    5. مراحل التحرير اللغوي.
    6. مراحل التدقيق اللغوي.
    7. متفرقات متعلقة بالموضوع: كيفية معرفة المذكر والمؤنث من الأسماء الأجنبية، التوفيق بين الصواب اللغوي والقبول العام في نصوص مثل النصوص الدعائية، اتباع تقنيات "تعقب التغيرات" في معالج الكلمات لإظهار الجهد المبذول ومساعدة المؤلف في مراجعة العمل، وغير ذلك.

    ثانيًا- جانب عملي تطبيقي:

    يشكل هذا الجانب الجزء الأهم في هذه الدورة، ومن أهم عناصره:

    1. التطبيق على نصوص حية من الواقع العملي، وشرح كل عنصر من العناصر النظرية المطروحة وبيانه بشكل مفصل.
    2. التدريبات الكثيرة التي ينبغي على المتدرب القيام بها حتى يجتاز الدورة بنجاح.
    3. تنوع أساليب التدريبات:
    - الأسئلة المباشرة لتقييم مدى الإلمام بالقواعد اللغوية المختلفة.
    - الكتابة الحرة لاختبار حجم الحصيلة اللغوية والأسلوبية.
    - الترجمة لبعض النصوص حتى يمارس المدقق العملية التي يقوم بنقدها بعد ذلك.
    - تحرير النصوص العربية لاكتشاف الأخطاء وتصويبها.
    - مقارنة نصوص مترجمة بالنصوص الأصلية لها للتعليق على الترجمة وتدقيق النص المترجم والوصول به إلى أرفع درجة ممكنة.
    4. التقييم المفصل الشخصي لكل متدرب، وعرض التقييم على الجميع حتى تعم الفائدة، مع إخفاء اسم المتدرب صاحب الإجابة محل التقييم.
    5. المناقشة العامة بين الأستاذ والمتدربين حول ما يطرأ في الموضوعات النظرية أو التطبيقات المختلفة من قضايا.
  • اللغة:اللغة العربية
  • المستوى:متوسط
  • المدة:ستة أسابيع
  • من: 20-11-2010 إلى: 07-01-2011
  • مواعيد الدراسة:هذه الدورة لا تتطلب حضورا في مواعيد معينة
  • الوسائط التدريبية: قاعة دورات إلكترونية (مودل).
  • التدريبات:دورية
  • التقييم النهائي: التدريبات التطبيقية + الاختبار النهائي
  • العدد المتاح: 10