الدروات


مكتبة عتيدة

جادة المترجم - ذاكرة الترجمة العربية

تقنيات التحليل التقابلي للتغلب على صعوبات الترجمة

  • التصنيف:الترجمة العامة
  • المحاضر:نها مصطفى
    مترجمة معتمدة محترفة في اللغتين الإنجليزية والعربية وحاصلة على ليسانس آداب في اللغة الإنجليزية وثلاث دبلومات في الترجمة "بتقدير امتياز" من الجامعة الأمريكية بالقاهرة. عملت مترجمة مدة ثلاث سنوات في مركز البيئة والتنمية للإقليم العربي وأوروبا وهي منظمة دولية تقيم مشروعات في مجالي البيئة والتنمية بالتعاون مع منظمات الأمم المتحدة ثم عملت  مسؤولة وحدة الترجمة في المصرف الإسلامي المتحد مدة ثلاث سنوات. هذا فضلا عن خبرة حوالي أربع سنوات مترجمة حرة.
  • الوصف:

    التحليل التقابلي بين اللغتين الإنجليزية والعربية وكيفية استخدامه في الترجمة وصعوباتها من خلال إعطاء المترجم المبتدئ نبذة مختصرة عن نظرية الترجمة وتقنياتها مع التركيز على قواعد التحليل التقابلي بين اللغتين الإنجليزية والعربية والقواعد النحوية ذات الصلة بالترجمة في كل منهما وكيفية تطبيقها في أعمال الترجمة من خلال تدريب المترجم المبتدئ تدريبًا عمليًا على ترجمة أكثر الصيغ اللغوية شيوعًا من الإنجليزية إلى العربية أو العكس.


  • الأهداف:

    المحاضرة الأولى: نبذة مختصرة عن نظرية الترجمة وتقنياتها – خصائص التحليل اللغوي – الفروق بين اللغة الإنجليزية والعربية.
    المحاضرة الثانية: Adjectives - النعت وكيفية ترجمته.
    المحاضرة الثالثة: Adverbs – الحال وكيفية ترجمته.
    المحاضرة الرابعة: Definite & Indefinite Articles – التعريف والتنكير وكيفية تناوله في الترجمة.
    المحاضرة الخامسة: Active & Passive – المبني للمعلوم والمبني للمجهول وكيفية ترجمتهما.
    المحاضرة السادسة: Verbs – الأفعال وكيفية ترجمتها.
    المحاضرة السابعة: Verbs – الأفعال وكيفية ترجمتها.
    المحاضرة الثامنة: الاختبار النهائي.

     

  • اللغة:إنجليزي <> عربي
  • المستوى:مبتدئ/متوسط
  • المدة:ثمانية أسابيع
  • من: 01-06-2010 إلى: 31-07-2010
  • مواعيد الدراسة:مساء كل يوم خميس الساعة الخامسة والنصف بتوقيت جرينتش
  • الوسائط التدريبية: 1) محاضرات حية 2) تدريبات في قاعة دورات إلكترونية
  • التدريبات:تدريبات تطبيقية أسبوعية تناقش خلال المحاضرات
  • التقييم النهائي: نسبة حضور لا تقل عن 80% + التدريبات الأسبوعية + الاختبار النهائي
  • العدد المتاح: 6